1日遅れだけどローマ公式HPに掲載されたトッティの誕生日に
ついての短文を日本語に訳して、ここで紹介したい。
素敵な文章だ。そしてとっても大事なことを僕等ローマファンに
思い出させてくれる。
ローマには他のビッグクラブに較べると、大富豪のオーナーも、
ビッグイヤーを掲げた経験も、歴史も知名度も無いかも知れない。
だけど僕等にはトッティが居るってことをね。
彼が1993年3月28日にセリエAデビューを果たしてから19年もの月日が
経った。この19年という時間は、そのすべてをローマだけに捧げてきた
フランチェスコ・トッティの偉大な物語でもある。
今日は我々の偉大なキャプテンの36歳の誕生日をお祝いしよう。
彼はクラブの歴史で最高の選手だ、これは誰かの個人的な意見では
ない、彼の残してきた数字と記録がそれを証明している。
公式戦出場645試合と271ゴールはもちろんクラブ史上1位。セリエAに
限ると505試合で216ゴール、これは1つのクラブで記録した数字としては
セリエAの歴史の中で最多である。216ゴールはセリエA歴代3位、
現役選手としてはトップである。
彼はローマでスクデット1回（00/01シーズン）、コッパイタリア2回
（07、08年）、スーペルコッパ1回（07年）を勝ち取り、96年のU-21欧州
選手権と06年のワールドカップでは優勝メンバーにもなった。
ユーロ2000決勝戦でのマン・オブ・ザ・マッチ獲得、 07年のゴールデン
ブーツ（欧州得点王：この年、26ゴールをあげてセリエA得点王）、
2010年のゴールデンフット、そしてAIC（イタリアサッカー選手協会）からも
合計11回のトロフィーを贈られている。
長年に渡って偉大なプレイヤーや監督からトッティに贈られた賛辞の
をいくつか紹介しよう。
『彼は世界最高の選手だよ、彼がちょっとアンラッキーな事を差し
引いてもね。』 ～ ペレ
『彼こそが世界最高の選手だよ、ジダンやベッカムよりもね。
彼は難しい事を簡単にやってのけるし、チーム全体をいい方向に
持って行けるんだ。』 ～ ディエゴ・マラドーナ
『彼はここ20年でベストな選手だよ。』 ～ マルチェロ・リッピ
『彼こそがワールドクラスだ。私はこれを15年間言い続けてる
んだがね。』 ～ ズデネク・ゼーマン
『彼の横でプレーしてた時が、俺のキャリアの頂点だ。』
～ アントニオ・カッサーノ
『彼はすべてを可能にする男なんだ。』
～ ロベルト・マンシーニ
『彼は新しいリベラだよ。彼のシュートは私にリーバを思い出させる。』
～ ファビオ・カペッロ
『彼がボールを触ったら、（ショーの始まりの）鐘が鳴るんだ。』
～ ルチアーノ・スパレッティ
『フットボール・アーティスト』 ～ ミッシェル・プラティニ
『彼がレアル・マドリードのユニフォームを着てプレーするのを
観るのが私の夢だった。』 ～ フロレンティーノ・ペレス
『トッティの様にプレーすることを心がけてる。』
～ ルカ・モドリッチ
『彼はサッカー選手のお手本だよ。』 ～ カール・ハインツ・ルンメニゲ
『フランチェスコは伝説だよ。』 ～ ウェズリー・スナイデル
『最高の”10番”の1人だ。』 ～ ロベルト・バッジョ
『私が知っている選手の中で最高の内の1人だ。』
～ アリーゴ・サッキ
『イタリアサッカー界のベストプレーヤーだ。』
～ ジョゼ・モウリーニョ
『ローマが何をするにしてもトッティがその建築家なんだ。』
～ アレックス・ファーガソン
『飛び抜けた才能の持ち主だよ。』
～ アーセン・ヴェンゲル
『ローマのコロッセオそのものだ。』
～ ローラン・ブラン
『彼と一緒に試合を出来たのは光栄だよ。』
～ ラウール・ゴンザレス
『子供の頃、トッティみたいにプレーするのが夢だった。』
～ ハビエル・パストーレ
最後にリオネル・メッシの言葉で締めくくろう。
『世界最高の選手だよ、この前イビザのバーで偶然会った時に
一緒に写真を撮ってくれって彼に頼んだんだ。』
お誕生日おめでとう、フランチェスコ！
